"Denk darüber nach. Die Kraft der Kommunikation ist die Art und Weise, wie Menschen einander Überlebensfähigkeiten und Geschichte beibrachten und ganze Imperien bauten. So erhalten wir die Chance, diese alte Tradition mit unserer Gegenwart zu verbinden, um unsere Zukunft zu retten. Es ist die wichtigste Botschaft, die wir jemals übermitteln dürfen.“ Elizabeth Torres ist eine kolumbianisch-amerikanische Autorin, Übersetzerin und Multimedia-Künstlerin. Sie lebt derzeit in Kopenhagen, Dänemark, wo sie Direktorin und Herausgeberin des Red Door Magazine sowie Moderatorin des Red Transmissions-Podcasts ist. Elizabeth, wie sah deine Reise von Bogota über New York und nun Kopenhagen aus? Ich wurde in Bogota, Kolumbien, geboren und begann schon in sehr jungen Jahren zu schreiben, inmitten des sozialen Konflikts, der dort seit Jahrzehnten herrscht. Als meine Gedichte landesweite Aufmerksamkeit erlangten, erhielt ich Morddrohungen und musste als politischer Flüchtling in die Vereinigten Staaten fliehen. Meine Familie und ich gewöhnten uns langsam an die Traditionen und die Kultur des Landes, lernten die Sprache und begannen unser Leben dort neu, und bald begann ich, auf Englisch zu schreiben. Später besuchte ich die Kean University for Communications, wo ich Medien und Film studierte, und zog bald darauf nach New York, wo ich endlich Teil der Künstlergemeinschaft wurde. Ich habe den Zugang zu Museen, Galerien und öffentlichen Aufführungen wirklich genossen, musste aber schnell feststellen, dass die Vereinigten Staaten ihre Einwohner nach Klassen einteilen und einen gravierenden Mangel an Toleranz gegenüber Minderheiten wie Migranten aufweisen. Ich fühlte mich inspiriert, dabei zu helfen, Gemeinschaften zu verbinden, um diesen Mangel an Unterstützung auszugleichen, und zog nach Europa auf der Suche nach neuen Möglichkeiten. Sie schreiben seit Ihrer Kindheit kreativ. Können Sie uns etwas über Ihre Leidenschaft für das Schreiben erzählen und wie alles begann? Wie ich bereits erwähnt habe, begann ich als Kind zu schreiben und wurde im Alter von acht Jahren Preisträger eines nationalen Poesiepreises. Das war eine totale Überraschung für alle, auch für mich. Was mir am meisten am Herzen lag, war das Dokumentieren meiner Gedanken über das, was um mich herum geschah: Krieg, Trauer, Liebe, Tod, soziale Konflikte, Politik, Korruption, Glück, Jugend, alles verflochten in einem großen Informationsgewirr, gesehen durch die Augen eines Menschen Kind. Ich wollte auch dokumentieren, wie andere es sahen, also gab ich in den USA Interviews und startete eine Radiosendung in Miami, die bald darauf zur Nr. 1-Sendung dieser Stunde im spanischen Radio wurde. Von da an war es ein natürlicher Weg, Medien und Film zu studieren und weiter zu schreiben. Ich liebe Sprachen und Kommunikation sehr, deshalb bin ich auch Übersetzerin und habe über zwanzig Bücher veröffentlicht, drei weitere sind dieses Jahr in Vorbereitung. Ich bin dankbar, sagen zu können, dass meine enge Verbindung zur Poesie und meine Leidenschaft für die Dokumentation der Gemeinschaften, denen ich dadurch begegne, dazu geführt haben, dass ich über 30 Länder besuche und dort auftrete. „Trotz des Kummers würde ich es noch einmal machen, weil es mich gelehrt hat, dass Poesie, unser eigener kreativer Ausdruck, unsere Stimme – egal wie klein wir zu sein glauben – tatsächlich einen Unterschied in unserem Leben machen kann.“ Gemeinschaft." 1998 erhielt Ihr Buch Preguntas sin Respuesta (dt.: Fragen ohne Antworten ) internationale Anerkennung und Sie wurden von der kolumbianischen Buchkammer als bestes Gedichtbuch des Jahres ausgezeichnet. Inwiefern hat diese Anerkennung in jungen Jahren Sie als Person und Künstler geprägt? Man könnte sagen, dass dies ein entscheidender Moment am Anfang meiner Karriere war, weil er mir und meiner Poesie eine Plattform gab und die Aufmerksamkeit der Medien erregte. Die Nachricht von der Auszeichnung und meinem jungen Alter gewann sofort an Dynamik und öffnete die Türen zu vielen Auftritten, Vorträgen und Veröffentlichungsmöglichkeiten. Allerdings erregte der Konflikt, den Kolumbien erlebte, wie ich bereits erwähnte, auch negative Aufmerksamkeit und zwang mich und meine Familie, das Land zu verlassen. Trotz des Kummers würde ich es noch einmal tun, weil es mich gelehrt hat, dass Poesie, unser eigener kreativer Ausdruck, dass unsere Stimme – egal wie klein wir denken, dass wir sind – tatsächlich einen Unterschied in unserer Gemeinschaft bewirken kann . Sie sind nicht nur Gründer und Leiter des Red Door Magazine und Moderator des Red Transmissions Podcasts, sondern arbeiten auch als Koordinator für Projekte, die Künstler in den nordischen Ländern verbinden. Es scheint, als ob bei Ihnen viele spannende Projekte gleichzeitig laufen. Haben Sie noch weitere Ziele, von deren Verwirklichung Sie träumen (die Sie noch nicht verfolgt haben)? Absolut! Aber ich behalte diese Details gerne für mich. Generell kann ich sagen, dass ich mir eine Möglichkeit vorstelle, die Welten und Projekte migrantischer Künstler in Skandinavien zu verknüpfen, um ihre Existenz und ihre Unterstützung der nordischen Kulturkarte zu dokumentieren und gleichzeitig Ausstellungs- und Veröffentlichungsmöglichkeiten für lokale und Gastkünstler hier zu schaffen in Dänemark. Natürlich arbeite ich auch an Büchern, Illustrationen und Musik. Ich würde gerne bald wieder Musik machen, dieses Mal als Soloprojekt, aber ich muss noch daran arbeiten. Ich denke gerne, dass es nichts ist, was ich noch nicht verfolgt habe, sondern dass ich es langsam visualisiere, bis es an der Zeit ist, es freizulassen. Ein großer Teil Ihrer Arbeit dreht sich um Kommunikation. Warum ist es für Sie wichtig, Räume zu schaffen, in denen Autoren und Kreative miteinander in Kontakt treten und kommunizieren können? Denn ob Sie es glauben oder nicht: Kunst und Kommunikation sind die zentrale Dokumentation darüber, wie es unserer Gesellschaft geht. Was um uns herum passiert, wie wir uns fühlen und wohin wir gehen. Und manchmal sind wir zu beschäftigt, um auf diese sehr wichtigen Zeichen zu achten, die uns helfen könnten, nicht nur unser Privatleben, sondern auch unsere Umwelt und das Wohlergehen unserer Gemeinschaften zu verbessern. Durch die Integration kreativer Ausdrucksformen und den Aufbau neuer Verbindungen eröffnen wir die Möglichkeit, neue Lösungen zu finden und offene Wunden zu heilen, die nicht länger versteckt werden können. Für mich ist dies von grundlegender Bedeutung, da bestimmte Gemeinschaften aufgrund mangelnder Unterstützung auf ihrer Seite im Schatten bleiben. Wir alle verpassen etwas, wenn wir sie nicht hören. Wenn wir nicht sehen können, was andere wie wir tun, wiederholen wir am Ende bestimmte Konzepte, ohne die Chance zu haben, unsere Ideen weiter voranzutreiben. Was ist Ihrer Meinung nach die größte Herausforderung für die Gesellschaft und wie können wir die Kommunikation als Instrument zur Bewältigung dieser Herausforderung nutzen? Es ist klar, dass unsere größte Herausforderung als Gesellschaft heute der Klimanotstand ist, mit dem wir konfrontiert sind und in dem „zu wenig, zu spät“ Lösungen gefunden werden. Wie können wir dies auf lokaler/globaler Ebene angehen, um wirksame Ergebnisse zu erzielen? Die Antwort darauf ist sehr intim, denn wir alle haben eine ganz individuelle Stimme, die wir dringend brauchen, um dieses Problem zu lösen. Von Studentenmärschen und kreativen Kampagnen wie der Extinction Rebellion bis hin zur Nutzung aller öffentlichen Plattformen, zu denen wir Zugang haben, ist es wichtig, dass wir diesen Notfall weiterhin kommunizieren, damit die Regierungschefs an unseren jeweiligen Standorten den Druck spüren und beginnen, etwas dagegen zu unternehmen Es. Es gibt alte Systeme, die wie gewohnt weitermachen und sich dieser Botschaft widersetzen, aber wir müssen uns abwechselnd daran erinnern, wie mächtig wir sind und warum es wichtig ist, dass wir weiter kämpfen. Denk darüber nach. Die Kraft der Kommunikation ist die Art und Weise, wie Menschen einander Überlebensfähigkeiten und Geschichte beibrachten und ganze Imperien bauten. So erhalten wir die Chance, diese alte Tradition mit unserer Gegenwart zu verbinden, um unsere Zukunft zu retten. Wie mächtig ist das? Es ist die wichtigste Botschaft, die wir jemals überbringen dürfen. Was bedeutet Ihrer Meinung nach „Eine gute Gemeinschaft“? Ein Netzwerk von Personen, die wissen, was um sie herum geschieht, und die fundierte Entscheidungen über die von ihnen verwendeten Produkte und das Leben, das sie führen, treffen möchten. Idealerweise auch eine Community, die bereit ist, ihre Netzwerke zu nutzen, um sich gegenseitig dabei zu helfen, ihr Potenzial auszuschöpfen. Warum haben Sie sich entschieden, Teil einer guten Gemeinschaft zu sein? Weil ich ein sehr neugieriger Mensch bin, der gerne Teil von Netzwerken und Gemeinschaften sein möchte, die sich für den Schutz unseres Planeten und unserer Mitmenschen einsetzen. „Nun, wir alle müssen gute Nachrichten hören, denn die aktuelle politische Landschaft ist verdammt deprimierend! Aber wir müssen uns auch inspirieren lassen und daran erinnert werden, dass es keine wirkliche Option ist, darauf zu warten, dass das Leben sich darum kümmert.“ Was, wenn überhaupt, könnte die Welt davon profitieren, wenn sich mehr Menschen für Dinge wie „Eine gute Gemeinschaft“ engagieren? Nun, wir alle müssen gute Nachrichten hören, denn die aktuelle politische Landschaft ist verdammt deprimierend! Aber wir müssen auch inspiriert und daran erinnert werden, dass es keine wirkliche Option ist, darauf zu warten, dass das Leben sich darum kümmert. Ich denke, dass das aktive Engagement in solchen Gemeinschaften ein erster Schritt ist, um uns daran zu erinnern, dass unser Handeln wichtig ist und Konsequenzen hat. Fotos von Elizabeth Torres von Robert Butcher, New York und Zarko Ivetic.